Principios de Colaboración (Código Yokohama)

 

Esta publicación es la continuidad de Colaboración- ¿Cómo podemos colaborar juntos en el desarrollo comunitario? Antes de leer os recomiendo ir a la publicación realizada en fecha 24 de febrero del 2012, con el mismo título y leerlo para que puedan abarcar un mejor entendimiento.

     PRINCIPIOS DE COLABORACIÓN (Código Yokohama).

(1)    Principio de igualdad (los actores principales tienen que involucrarse de  manera equitativa).

Si necesitamos resolver cualquier tipo de problema con la ayuda de la colaboración, es importante construir una relación de igualdad entre los actores. Las  partes involucradas o los actores deberán de entender que  la relación entre ambos no ha de ser vertical sino de carácter horizontal, donde ambos estén a una misma escala. La colaboración deberá ser establecida en el la libre elección de cada actor en el  rol  a desempeñar en el desarrollo de la comunidad. 

En algunos casos, instituciones gubernamentales tienen el poder de controlar o ejercer influencia en  los proyectos y dar instrucciones a las ONGs o a los líderes locales concernientes a los proyectos a llevarse a cabo. Las ONGs u organizaciones de bases muchas veces tienen que seguir esas instrucciones de manera tajante sin antes habérseles tomado en cuenta. Si ese el caso, la relación entre estos actores viene siendo  de carácter vertical, por lo que entonces en ese caso, no se puede considerar como una participación equitativa o participativa.

(2)    Principio del respeto a las acciones voluntarias (respetar las acciones voluntarios de las ciudadanos que dan ayuda voluntaria).

En toda actividad de colaboración o ayuda, es muy importante  hacer uso completo de las ventajas que pueden ofrecer las acciones de los ciudadanos, tales como la flexibilidad al medir las problemáticas públicas. Las colaboraciones de los voluntarios  siempre deberán de ser respetadas.  

Uno de las grandes ventajas de la colaboración activa entre las organizaciones gubernamentales y las no gubernamentales es que las ONGs y los voluntarios tienen flexibilidad y creatividad basadas en su espíritu voluntario. Las agencias gubernamentales, por su lado  deberían de respetar  la creatividad  y  las libres elecciones de los voluntarios, para que esa flexibilidad y servicios voluntarios puedan ser proveídos por ellos mismos.

(3)    Principio de desarrollar acciones independientes (ayudar a que las acciones de los ciudadanos sean independientes).

En nuestras comunidades locales, es muy importante que los ciudadanos voluntarios y las organizaciones tengan suficiente capacidad para planificar e implementar sus propios proyectos de manera independiente. Los actores, en las actividades de colaboración no deberán depender de cada uno demasiado, ni tampoco deberán estar demasiados cómodos entre si. Si las actividades son implementadas por actores y/o ciudadanos voluntarios independientes, la colaboración puede ser más  significativa.

Para las ONGs y organizaciones de base, los ingresos obtenidos  para las actividades de trabajo y servicio comunitario son dados por los gobiernos o por las agencias internacionales, y no  siempre son pequeñas colaboraciones. En consecuencia esta  es una tendencia que a las  ONGs las llevan a depender mucho del dinero público. De tal forma que las ONGs o las organizaciones que dependen demasiado de los proyectos del gobierno, tarde o temprano su independencia y voluntariado se  verá decrecer con el tiempo.

(4)    Principio del entendimiento mutuo (ciudadanos voluntarios y la administración  local para entender los puntos fuertes y débiles de cada uno).

Es sumamente importante que ambos grupos de forma colaborativa se entiendan, comprendan y respeten los puntos esenciales de cada uno. Si cada actor entiende los puntos fuertes y los puntos débiles de manera general, todos los actores estarán en la disponibilidad de jugar de manera firme el rol que a cada cual le corresponde.

Acciones de colaboración tendrán un impacto mayor si los actores involucrados lograrán maximizar sus puntos fuertes y encubrir sus puntos débiles con la ayuda  de cada uno.

(5)    Principio compartiendo los objetivos (grupos de ciudadanos y la administración local, compartiendo objetivos comunes de manera total o parcial.)

Todas las acciones para resolver las problemáticas públicas, a través de la colaboración deberán de tener el objetivo de servir a un gran público en general. Primero que todo, ambos actores, en las actividades de colaboración deberán entender y confirmar los objetivos que tienen en común para poder trabajar y colaborar juntos.

En tal razón, cada actor que participa en acciones de colaboración tiene su propio interés y objetivos que podrán diferir en relación al del otro actor, sin embrago, si las actividades de colaboración tienen que servir al servicio público, todos los involucrados tendrán que compartir las metas y objetivos de manera común.

(6)    Principio de la transparencia (abriendo las relaciones entre los grupos de ciudadanos  y la administración  local).

La relación entre los actores en las actividades de colaboración deberá ser transparente y de manera abierta al público. Es importante que las informaciones básicas sobre las actividades de colaboración sean  de dominio público, y  esencial para  la condición de colaboración entre las partes que cada grupo u organización esté disponible para participar  si cada parte entiende los requerimientos de cada actor.

Hay varios tipos de  ONGs o grupos de ciudadanos que tienen especialidad y experiencia, en campos distinto, algunos de esos grupos u organizaciones  puede que no sean conocidos por las intendencias gubernamentales. Por tal razón es importante mantener abiertamente todas las informaciones sobre las actividades de colaboración para el público en general, para que cada ONG o grupo de ciudadanos pueda tener la oportunidad de participar en el presupuesto.

Traducido: Book 1, Outsider Saho in Community Development, Reading Material Series for Community Development with Local Residents as Main Actors, Book 1, page. 16, February 2010. 

Preparado por la i-i-network(Research & Action for Community Governance) For Participants of JICA Training Seminar.